Liturgia del sábado, 24 de febrero del 2024
S. Pauli Primi Eremitæ et Confessoris ~ Duplex
Commemoratio: S. Mauri Abbatis
Divinum Officium Divino Afflatu – 1954
Laudes Completas
Ad Laudes
| Ante Divinum officium | |
|
Incipit
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. ℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. ℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. |
1
Rito de entrada
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. ℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio. ℟. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria. |
|
Psalmi {Laudes:2 Psalmi et antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Benígne fac, Dómine. Psalmus 50 [1] 50:3 Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam. 50:3 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam. 50:4 Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me. 50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper. 50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris. 50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea. 50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi. 50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor. 50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta. 50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele. 50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis. 50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me. 50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me. 50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur. 50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam. 50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam. 50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis. 50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies. 50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem. 50:21 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion. |
2
Salmos {Laudes:2 Salmos y antífonas del Salterio del día correspondiente}
Ant. Señor, por tu bondad. Salmo 50 [1] 50:2 Misericordia, Dios mío, * por tu bondad, 50:3 Por tu inmensa compasión * borra mi culpa; 50:4 Lava del todo mi delito, * limpia mi pecado. 50:5 Pues yo reconozco mi culpa, * tengo siempre presente mi pecado: 50:6 Contra ti, contra ti solo pequé, cometí la maldad que aborreces. * En la sentencia tendrás razón, en el juicio resultarás inocente. 50:7 Mira, en la culpa nací, * pecador me concibió mi madre. 50:8 Te gusta un corazón sincero, * y en mi interior me inculcas sabiduría. 50:9 Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; * lávame: quedaré más blanco que la nieve. 50:10 Hazme oír el gozo y la alegría, * que se alegren los huesos quebrantados. 50:11 Aparta de mi pecado tu vista, * borra en mí toda culpa. 50:12 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, * renuévame por dentro con espíritu firme; 50:13 No me arrojes lejos de tu rostro, * no me quites tu santo espíritu. 50:14 Devuélveme la alegría de tu salvación, * afiánzame con espíritu generoso: 50:15 Enseñaré a los malvados tus caminos, * los pecadores volverán a ti. 50:16 Líbrame de la sangre, ¡oh Dios!, Dios, Salvador mío, * y cantará mi lengua tu justicia. 50:17 Señor, me abrirás los labios, * y mi boca proclamará tu alabanza. 50:18 Los sacrificios no te satisfacen: * si te ofreciera un holocausto, no lo querrías. 50:19 Mi sacrificio es un espíritu quebrantado; * un corazón quebrantado y humillado, Tú no lo desprecias. 50:20 Señor, por tu bondad, favorece a Sión, * reconstruye las murallas de Jerusalén: 50:21 Entonces aceptarás los sacrificios rituales, ofrendas y holocaustos, * sobre tu altar se inmolarán novillos. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Señor, por tu bondad favorece a Sión. |
|
Ant. Rectus Dóminus. Psalmus 91 [2] 91:2 Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime. 91:3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem. 91:4 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara. 91:5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo. 91:6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. 91:7 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc. 91:8 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem: 91:9 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine. 91:10 Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem. 91:11 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi. 91:12 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea. 91:13 Justus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur. 91:14 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt. 91:15 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient: 91:16 Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Rectus Dóminus, Deus noster, et non est iníquitas in eo. |
3
Ant. El Señor Dios nuestro es justo;Salmo 91 [2] 91:2 Es bueno dar gracias al Señor * y tañer para tu nombre, oh Altísimo, 91:3 Proclamar por la mañana tu misericordia * y de noche tu fidelidad, 91:4 Con arpas de diez cuerdas y laúdes, * sobre arpegios de cítaras. 91:5 Tus acciones, Señor, son mi alegría, * y mi júbilo, las obras de tus manos. 91:6 ¡Qué magníficas son tus obras, Señor, * qué profundos tus designios! 91:7 El ignorante no los entiende * ni el necio se da cuenta. 91:8 Aunque germinen como hierba los malvados * y florezcan los malhechores, 91:9 Serán destruidos para siempre. * Tú, en cambio, Señor, eres excelso por los siglos. 91:10 Porque tus enemigos, Señor, perecerán, * los malhechores serán dispersados; 91:11 Pero a mí me das la fuerza de un búfalo * y me unges con aceite nuevo. 91:12 Mis ojos despreciarán a mis enemigos, * mis oídos escucharán su derrota. 91:13 El justo crecerá como una palmera, * se alzará como un cedro del Líbano: 91:14 Plantado en la casa del Señor, * crecerá en los atrios de nuestro Dios; 91:15 En la vejez seguirá dando fruto * y estará lozano y frondoso, 91:16 Para proclamar que el Señor es justo, * que en mi Roca no existe la maldad. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor Dios nuestro es justo; y no hay en Él sombra de iniquidad. |
|
Ant. A timóre inimíci. Psalmus 63 [3] 63:2 Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam. 63:3 Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem. 63:4 Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum. 63:6 Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam. 63:6 Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos? 63:7 Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio. 63:7 Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus. 63:8 Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum. 63:9 Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo. 63:10 Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta ejus intellexérunt. 63:11 Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam. |
4
Ant. Del temor del enemigo.Salmo 63 [3] 63:2 Escucha, oh Dios, la voz de mi lamento, * protege mi vida del terrible enemigo; 63:3 Escóndeme de la conjura de los perversos * y del motín de los malhechores: 63:4 Afilan sus lenguas como espadas * y disparan como flechas palabras venenosas, para herir a escondidas al inocente, 63:6 Para herirlo por sorpresa y sin riesgo. * Se animan al delito, 63:6 Calculan cómo esconder trampas, * y dicen: «¿quién lo descubrirá?» 63:7 Inventan maldades * y ocultan sus invenciones, 63:7 Porque su mente y su corazón * no tienen fondo. 63:8 Pero Dios los acribilla a flechazos, por sorpresa los cubre de heridas; * su misma lengua los lleva a la ruina, 63:9 Y los que lo ven menean la cabeza. * Todo el mundo se atemoriza, 63:10 Proclama la obra de Dios * y medita sus acciones. 63:11 El justo se alegra con el Señor, se refugia en Él, * y se felicitan los rectos de corazón. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Del temor del enemigo, libra, Señor, mi alma. |
|
Ant. In servis suis. Canticum Moysis [4] Deut 32:1-65 32:1 Audíte, cæli, quæ loquor: * áudiat terra verba oris mei. 32:2 Concréscat ut plúvia doctrína mea, * fluat ut ros elóquium meum. 32:3 Quasi imber super herbam, et quasi stillæ super grámina. * Quia nomen Dómini invocábo. 32:4 Date magnificéntiam Deo nostro. * Dei perfécta sunt ópera, et omnes viæ ejus judícia: 32:5 Deus fidélis, et absque ulla iniquitáte, justus et rectus. * Peccavérunt ei, et non fílii ejus in sórdibus: 32:6 Generátio prava atque pervérsa. * Hǽccine reddis Dómino, pópule stulte et insípiens? 32:7 Numquid non ipse est pater tuus, * qui possédit te, et fecit, et creávit te? 32:8 Meménto diérum antiquórum, * cógita generatiónes síngulas: 32:9 Intérroga patrem tuum, et annuntiábit tibi: * majóres tuos, et dicent tibi. 32:10 Quando dividébat Altíssimus gentes: * quando separábat fílios Adam. 32:11 Constítuit términos populórum * juxta númerum filiórum Israël. 32:12 Pars autem Dómini, pópulus ejus: * Jacob funículus hereditátis ejus. 32:13 Invénit eum in terra desérta, * in loco horróris et vastæ solitúdinis: 32:14 Circumdúxit eum, et dócuit: * et custodívit quasi pupíllam óculi sui. 32:15 Sicut áquila próvocans ad volándum pullos suos, * et super eos vólitans, 32:16 Expándit alas suas, et assúmpsit eum, * atque portávit in húmeris suis. 32:17 Dóminus solus dux ejus fuit: * et non erat cum eo deus aliénus. 32:18 Constítuit eum super excélsam terram: * ut coméderet fructus agrórum, 32:19 Ut súgeret mel de petra, * oleúmque de saxo duríssimo. 32:20 Butýrum de arménto, et lac de óvibus * cum ádipe agnórum, et aríetum filiórum Basan: 32:21 Et hircos cum medúlla trítici, * et sánguinem uvæ bíberet meracíssimum. 32:22 Incrassátus est diléctus, et recalcitrávit: * incrassátus, impinguátus, dilatátus, 32:23 Derelíquit Deum, factórem suum, * et recéssit a Deo, salutári suo. 32:24 Provocavérunt eum in diis aliénis, * et in abominatiónibus ad iracúndiam concitavérunt. 32:25 Immolavérunt dæmóniis, et non Deo, * diis, quos ignorábant: 32:26 Novi recentésque venérunt, * quos non coluérunt patres eórum. 32:27 Deum qui te génuit dereliquísti, * et oblítus es Dómini, creatóris tui. 32:28 Vidit Dóminus, et ad iracúndiam concitátus est: * quia provocavérunt eum fílii sui et fíliæ. 32:29 Et ait: Abscóndam fáciem meam ab eis, * et considerábo novíssima eórum: 32:30 Generátio enim pervérsa est, * et infidéles fílii. 32:31 Ipsi me provocavérunt in eo, qui non erat Deus, * et irritavérunt in vanitátibus suis: 32:32 Et ego provocábo eos in eo, qui non est pópulus, * et in gente stulta irritábo illos. 32:33 Ignis succénsus est in furóre meo, * et ardébit usque ad inférni novíssima: 32:34 Devorabítque terram cum gérmine suo, * et móntium fundaménta combúret. 32:35 Congregábo super eos mala, * et sagíttas meas complébo in eis. 32:36 Consuméntur fame, * et devorábunt eos aves morsu amaríssimo: 32:37 Dentes bestiárum immíttam in eos, * cum furóre trahéntium super terram, atque serpéntium. 32:38 Foris vastábit eos gládius, et intus pavor, * júvenem simul ac vírginem, lactántem cum hómine sene. 32:39 Dixi: Ubinam sunt? * cessáre fáciam ex homínibus memóriam eórum. 32:40 Sed propter iram inimicórum dístuli: * ne forte superbírent hostes eórum, 32:41 Et dícerent: Manus nostra excélsa, et non Dóminus, * fecit hæc ómnia. 32:42 Gens absque consílio est, et sine prudéntia. * Utinam sáperent, et intellégerent, ac novíssima providérent. 32:43 Quómodo persequátur unus mille, * et duo fugent decem míllia? 32:44 Nonne ídeo, quia Deus suus véndidit eos, * et Dóminus conclúsit illos? 32:45 Non enim est Deus noster ut dii eórum: * et inimíci nostri sunt júdices. 32:46 De vínea Sodomórum vínea eórum, * et de suburbánis Gomórrhæ: 32:47 Uva eórum uva fellis, * et botri amaríssimi. 32:48 Fel dracónum vinum eórum, * et venénum áspidum insanábile. 32:49 Nonne hæc cóndita sunt apud me, * et signáta in thesáuris meis? 32:50 Mea est últio, et ego retríbuam in témpore, * ut labátur pes eórum: 32:51 Juxta est dies perditiónis, * et adésse festínant témpora. 32:52 Judicábit Dóminus pópulum suum, * et in servis suis miserébitur: 32:53 Vidébit quod infirmáta sit manus, * et clausi quoque defecérunt, residuíque consúmpti sunt. 32:54 Et dicet: Ubi sunt dii eórum, * in quibus habébant fidúciam? 32:55 De quorum víctimis comedébant ádipes, * et bibébant vinum libáminum: 32:56 Surgant, et opituléntur vobis, * et in necessitáte vos prótegant. 32:57 Vidéte quod ego sim solus, * et non sit álius Deus præter me: 32:58 Ego occídam, et ego vívere fáciam: percútiam, et ego sanábo, * et non est qui de manu mea possit erúere. 32:59 Levábo ad cælum manum meam, et dicam: * Vivo ego in ætérnum. 32:60 Si acúero ut fulgur gládium meum, * et arripúerit judícium manus mea: 32:61 Reddam ultiónem hóstibus meis, * et his qui odérunt me retríbuam. 32:62 Inebriábo sagíttas meas sánguine, * et gládius meus devorábit carnes, 32:63 De cruóre occisórum, * et de captivitáte, nudáti inimicórum cápitis. 32:64 Laudáte, gentes, pópulum ejus, * quia sánguinem servórum suórum ulciscétur: 32:65 Et vindíctam retríbuet in hostes eórum, * et propítius erit terræ pópuli sui. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. In servis suis miserébitur Dóminus et propítius erit terræ pópuli sui. |
5
Ant. El Señor tendrá compasión.Cántico de Moisés [4] Dt 32, 1-65 32:1 Escuchad, cielos, y hablaré; * oye, tierra, los dichos de mi boca; 32:2 Descienda como lluvia mi doctrina, * destile como rocío mi palabra; 32:3 Como llovizna sobre la hierba, como orvallo sobre el césped. * Voy a proclamar el nombre del Señor: 32:4 Dad gloria a nuestro Dios. * Él es la Roca, sus obras son perfectas, sus caminos son justos, 32:5 Es un Dios fiel, sin maldad; es justo y recto. * Hijos degenerados, se portaron mal con Él, 32:6 Generación malvada y pervertida. * ¿Así le pagas al Señor, pueblo necio e insensato? 32:7 ¿No es Él tu padre y tu creador, * el que te hizo y te constituyó? 32:8 Acuérdate de los días remotos, * considera las edades pretéritas, 32:9 Pregunta a tu padre, y te lo contará, * a tus ancianos, y te lo dirán: 32:10 Cuando el Altísimo daba a cada pueblo su heredad * y distribuía a los hijos de Adán, 32:11 Trazando las fronteras de las naciones, * según el número de los hijos de Dios, 32:12 La porción del Señor fue su pueblo, * Jacob fue el lote de su heredad. 32:13 Lo encontró en una tierra desierta, * en una soledad poblada de aullidos: 32:14 Lo rodeó cuidando de él, * lo guardó como a las niñas de sus ojos. 32:15 Como el águila incita a su nidada, * revolando sobre los polluelos, 32:16 Así extendió sus alas, * los tomó y los llevó sobre sus plumas. 32:17 El Señor solo los condujo, * no hubo dioses extraños con Él. 32:18 Los puso a caballo de sus montañas, * y los alimentó con las cosechas de sus campos; 32:19 Los crio con miel silvestre, * con aceite de rocas de pedernal; 32:20 Con requesón de vaca y leche de ovejas, * con grasa de coderos y carneros, ganado de Basán y cabritos, 32:21 Con la flor de la harina de trigo, * y por bebida con la sangre fermentada de la uva. 32:22 Comió Jacob hasta saciarse, * engordó el pueblo amado, y una vez cebado se volvió recalcitrante 32:23 Y rechazó a Dios su creador, * deshonró a su Roca salvadora. 32:24 Le dieron celos con dioses extraños, * lo irritaron con sus abominaciones, 32:25 Ofrecieron víctimas a demonios que no son dios, * a dioses desconocidos, 32:26 Nuevos, importados de cerca, * que no veneraban vuestros padres. 32:27 ¡Despreciaste a la Roca que te engendró, * y olvidaste al Dios que te dio a luz! 32:28 Lo vio el Señor, e irritado * rechazó a sus hijos e hijas, 32:29 Pensando: «Les esconderé mi rostro, * y veré en qué acaban, 32:30 Porque son una generación depravada, * unos hijos desleales. 32:31 Ellos me han dado celos con un dios ilusorio, * me han irritado con ídolos vacíos: 32:32 Pues Yo les daré celos con un pueblo ilusorio, * los irritaré con una nación fatua. 32:33 Está ardiendo el fuego de mi ira * y abrasará hasta el fondo del Abismo, 32:34 Consumirá la tierra y sus cosechas * y quemará los cimientos de los montes. 32:35 Reclutaré desastres contra ellos, * agotaré en ellos mis flechas; 32:36 Andarán macilentos por el hambre, * consumidos de fiebres y epidemias malignas; 32:37 Les enviaré dientes de fieras * y veneno de serpientes que se arrastran; 32:38 En las calles, la espada se llevará a los hijos; en las casas, el espanto: * a los jóvenes con las doncellas, a los niños de pecho con los ancianos». 32:39 Yo pensaba: «Voy a dispersarlos, * y a borrar su memoria entre los hombres». 32:40 Pero no; que temo la jactancia del enemigo * y la mala interpretación del adversario, 32:41 Que dirían: «Nuestra mano ha vencido, * no es el Señor quien lo ha hecho». 32:42 Porque son una nación que ha perdido el juicio y carecen de inteligencia. * Si fueran sensatos, lo entenderían, comprenderían su destino: 32:43 ¿Cómo es que uno persigue a mil, * y dos ponen en fuga a diez mil? 32:44 ¿No es porque su Roca los ha vendido, * porque el Señor los ha entregado? 32:45 Porque su roca no es como nuestra Roca: * nuestros mismos enemigos pueden juzgarlo. 32:46 Son una cepa de las viñas de Sodoma, * de los campos de Gomorra: 32:47 Sus uvas son uvas venenosas, * y sus racimos son amargos; 32:48 Su vino es ponzoña de monstruos * y veneno mortal de víboras. 32:49 ¿No tengo todo esto recogido * y sellado en mis archivos? 32:50 Mía sera la venganza y el desquite * en la hora en que tropiecen sus pies; 32:51 Pues el día de su perdición se acerca * y su suerte se apresura. 32:52 Porque el Señor defenderá a su pueblo, * y tendrá compasión de sus siervos. 32:53 Cuando vea que sus manos flaquean, * que se consumen amos y criados, 32:54 Dirá: ¿Dónde están sus dioses * o la Roca donde se refugiaban? 32:55 ¿No comían la grasa de sus sacrificios * y bebían el vino de sus libaciones? 32:56 Que se levanten para socorreros, * que sean vuestro refugio. 32:57 Pero ahora mirad: Yo, soy Yo, * y no hay otro fuera de mí: 32:58 Yo doy la muerte y la vida, Yo desgarro y Yo curo, * y no hay quien libre de mi mano. 32:59 Levanto la mano al cielo y juro: * «Tan verdad como que vivo eternamente, 32:60 Cuando afile el relámpago de mi espada, * y tome en mi mano la justicia, 32:61 Haré venganza del enemigo * y daré su paga al adversario; 32:62 Embriagaré mis flechas en sangre, * mi espada devorará la carne: 32:63 Sangre de muertos y cautivos, * cabezas de jefes enemigos». 32:64 Naciones, aclamadlo con su pueblo, * porque Él venga la sangre de sus siervos, 32:65 Porque toma venganza del enemigo, * y perdona a su tierra y a su pueblo. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor tendrá compasión de sus siervos, perdonará a su tierra y a su pueblo. |
|
Ant. Laudáte. ‡ Psalmus 150 [5] 150:1 Laudáte ‡ Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus. 150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus. 150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara. 150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano. 150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Laudáte Dóminum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus. |
6
Ant. Alabad. ‡Salmo 150 [5] 150:1 Alabad ‡ al Señor en su templo, * alabadlo en su fuerte firmamento. 150:2 Alabadlo por sus obras magníficas, * alabadlo por su inmensa grandeza. 150:3 Alabadlo tocando trompetas, * alabadlo con arpas y cítaras, 150:4 Alabadlo con tambores y danzas, * alabadlo con trompas y flautas, 150:5 Alabadlo con platillos sonoros, alabadlo con platillos vibrantes. * Todo ser que alienta alabe al Señor. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Alabad al Señor por su inmensa grandeza. |
|
Capitulum Hymnus Versus {ex Psalterio secundum diem}
Isa 58:1 Clama, ne cesses, quasi tuba exálta vocem tuam, et annúntia pópulo meo scélera eórum, et dómui Jacob peccáta eórum. ℟. Deo grátias. Hymnus O sol salútis, íntimis, Jesu, refúlge méntibus, Dum, nocte pulsa, grátior Orbi dies renáscitur. Dans tempus acceptábile, Da lacrimárum rívulis Laváre cordis víctimam, Quam læta adúrat cáritas. Quo fonte manávit nefas, Fluent perénnes lácrimæ, Si virga pœniténtiæ Cordis rigórem cónterat. Dies venit, dies tua, In qua reflórent ómnia: Lætémur et nos in viam Tua redúcti déxtera. Te prona mundi máchina, Clemens, adóret, Trínitas, Et nos novi per grátiam Novum canámus cánticum. Amen. ℣. Ángelis suis Deus mandávit de te. ℟. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis. |
7
Capítulo Himno Verso {del Salterio del día correspondiente}
Is 58:1 Grita a pleno pulmón, no te contengas; alza la voz como una trompeta, denuncia a mi pueblo sus delitos, a la casa de Jacob sus pecados. ℟. Demos gracias a Dios. Himno Divino sol de justicia, resplandece en nuestras almas, cuando ahuyentada la noche alegre renace el alba. Dándonos tiempo aceptable, haz que en arroyos de lágrimas se purifique la víctima que el corazón te consagra. Broten lágrimas perennes de donde el crimen brotara: rasgue el corazon y cure la penitencia sus llagas. El día viene en que toda la creacion vista gala: la senda alegres sigamos a que nos volvió tu gracia. Adórete todo el mundo, Trinidad clemente y santa; y renovados nosotros cantemos nueva alabanza. Amen. ℣. Dios ha dado orden a sus ángeles. ℟. Para que te guarden en tus caminos. |
|
Canticum Benedictus {Antiphona ex Proprio de Tempore}
Ant. Assúmpsit Jesus Canticum Zachariæ Luc. 1:68-79 1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ: 1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui. 1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus: 1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos. 1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti. 1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis: 1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. 1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris. 1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus: 1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum: 1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto: 1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Assúmpsit Jesus discípulos suos, et ascéndit in montem, et transfigurátus est ante eos. |
8
Canticum Benedictus {Antífona del Propio del Tiempo}
Ant. Jesús tomó consigo Cántico de Zacarías Luc 1, 68-79 1:68 Bendito ✠ sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, 1:69 Suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo, 1:70 Según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas. 1:71 Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; 1:72 Realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza 1:73 Y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán. 1:74 Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos 1:75 Con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días. 1:76 Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, 1:77 Anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de sus pecados 1:78 Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto, 1:79 Para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Jesús tomó consigo a sus discípulos y se los llevó aparte a una montaña alta y se transfiguró delante de ellos. |
|
Preces Feriales {habentur}
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. « Pater Noster » dicitur secreto usque ad « Et ne nos indúcas in tentatiónem: » Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: ℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: ℟. Sed líbera nos a malo. ℣. Ego dixi: Dómine, miserére mei. ℟. Sana ánimam meam quia peccávi tibi. ℣. Convértere, Dómine, úsquequo? ℟. Et deprecábilis esto super servos tuos. ℣. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos. ℟. Quemádmodum sperávimus in te. ℣. Sacerdótes tui induántur justítiam. ℟. Et sancti tui exsúltent. ℣. Orémus pro beatíssimo Papa nostro N. ℟. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus. ℣. Orémus et pro Antístite nostro N. ℟. Stet et pascat in fortitúdine tua, Dómine, in sublimitáte nóminis tui. Romæ præcedens Versus cum suo Responsorio omittitur; alibi vero ad litteram N. ab omnibus nomen diœcesani Episcopi exprimatur, Vacante Apostolica vel Episcopali Sede, alteruter vel uterque respectivus Versus cum suo Responsorio præteritur. ℣. Dómine, salvum fac regem. ℟. Et exáudi nos in die, qua invocavérimus te. ℣. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ. ℟. Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum. ℣. Meménto Congregatiónis tuæ. ℟. Quam possedísti ab inítio. ℣. Fiat pax in virtúte tua. ℟. Et abundántia in túrribus tuis. ℣. Orémus pro benefactóribus nostris. ℟. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen. ℣. Orémus pro fidélibus defúnctis. ℟. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis. ℣. Requiéscant in pace. ℟. Amen. ℣. Pro frátribus nostris abséntibus. ℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te. ℣. Pro afflíctis et captívis. ℟. Líbera eos, Deus Israël, ex ómnibus tribulatiónibus suis. ℣. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto. ℟. Et de Sion tuére eos. ℣. Dómine, Deus virtútum, convérte nos. ℟. Et osténde fáciem tuam, et salvi érimus. ℣. Exsúrge, Christe, ádjuva nos. ℟. Et líbera nos propter nomen tuum. ℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. |
9
Preces Feriales {incluido}
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores: ℣. No nos dejes caer en tentación: ℟. Mas líbranos del mal. ℣. Yo dije: «Señor, ten misericordia». ℟. Sáname porque he pecado contra ti. ℣. Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo? ℟. Ten compasión de tus siervos. ℣. Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros. ℟. Como lo esperamos de ti. ℣. Que tus sacerdotes se vistan de gala. ℟. Y que tus fieles vitoreen. ℣. Oremos por nuestro Santo Padre, el Papa N. ℟. El Señor lo guarde y lo conserve en vida para que sea dichoso en la tierra y no lo entregue a la saña de sus enemigos. ℣. Oremos por nuestro Obispo N. ℟. Que apaciente con tu poder, Señor, para gloria de tu nombre. Los dos versos que anteceden con su Responsorio se omiten en Roma; en los demás lugares en vez de la letra N. exprésese por todos el nombre del Obispo diocesano. Estando vacante la Sede Apostólica o Episcopal, omítase el Verso correspondiente, con su Responsorio. ℣. Señor, salva al Rey. ℟. Y escúchanos cuando te invocamos. ℣. Salva a tu pueblo, Señor y bendice a tu heredad. ℟. Sé su Pastor y llévalos siempre. ℣. Acuérdate de tu Iglesia. ℟. Que adquiriste desde antiguo. ℣. Haya paz dentro de tus muros. ℟. Seguridad en tus palacios. ℣. Oremos por nuestros bienhechores. ℟. Por amor de tu nombre, Señor, recompensa a todos nuestros bienhechores con la vida eterna. Amén. ℣. Oremos por los fieles difuntos. ℟. Señor, dales el descanso eterno y brille sobre ellos la luz eterna. ℣. Los fieles difuntos descansen en paz. ℟. Amén. ℣. Por nuestros hermanos ausentes. ℟. Salva, ¡Oh Dios!, a tus siervos, que confían en ti. ℣. Por los oprimidos y los prisioneros. ℟. Líbralos, ¡Oh Dios de Israel!, de todos sus sufrimientos. ℣. Envíales tu auxilio desde el santuario. ℟. Defiéndelos desde Sión. ℣. Señor, Dios de los ejércitos, restáuranos. ℟. Que brille tu rostro y nos salve. ℣. Levántate, Cristo, ven en nuestra ayuda. ℟. Líbranos por tu nombre. ℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. |
|
Oratio {ex Proprio de Tempore}
secunda ‘Domine, exaudi’ omittitur Orémus. Pópulum tuum, quǽsumus, Dómine, propítius réspice: atque ab eo flagélla tuæ iracúndiæ cleménter avérte. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. |
10
Oración {del Propio del Tiempo}
El segundo «Señor, escucha» no se dice. Oremos. Mira, Señor, propicio a tu pueblo, y aparta benignamente de él los castigos de tu ira. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. ℟. Amén. |
|
Suffragium {per annum}
Ant. Beáta Dei Génitrix Virgo María, Sanctíque omnes intercédant pro nobis ad Dóminum. ℣. Mirificávit Dóminus Sanctos suos. ℟. Et exaudívit eos clamántes ad se. Oratio In hac oratione, ad litteram N. exprimitur nomen Titularis propriæ ecclesiæ, dummodo Titulus non sit Persona divina vel Mysterium Domini, aut de ipso ratione Festi factum non fuerit Officium vel Commemoratio, aut illius nomen non sit in eadem Suffragii Oratione expressum; ac nomina sanctorum Angelorum et sancti Joannis Baptistæ, si Titulares fuerint, præponuntur nomini sancti Joseph. In hisce autem omnibus casibus omittuntur verba “atque beáto N.”. Orémus. A cunctis nos, quǽsumus, Dómine, mentis et córporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque beáto N. et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertáte. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. |
11
Sufragio {Tiempo Ordinario}
Ant. Intercedan por nosotros la Bienaventurada Virgen María, Madre de Dios, y todos los Santos ante el Señor. ℣. El Señor ha hecho admirable a su santo. ℟. El Señor me oirá siempre que a El clame. Oración En la letra N. se dice el nombre del Titular de la iglesia, salvo si éste es una persona divina, un misterio del Señor, o si se ha dicho ya el Oficio o Conmemoración a nombre del Santo, o si el nombre estuviera ya en la oración. Si el titular fuera uno de los Santos Ángeles o S. Juan Bautista, su nombre se dice tras el de S. José. En cualquiera de estos casos, se omiten las palabras “San N.” Oremos. Oh Señor, te rogamos que guardes de peligro nuestros cuerpos y nuestras almas, y que por la intercesión de la bienaventurada y gloriosa Virgen Madre de Dios, San José, los Apóstoles San Pedro y San Pablo, San N. y todos los Santos, destruido todo error y enemigo, te sirva tu Iglesia en seguridad y libertad. Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. ℟. Amén. |
|
Conclusio
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. ℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. ℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. ℣. Dóminus det nobis suam pacem. ℟. Et vitam ætérnam. Amen. |
12
Conclusión
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. ℣. Bendigamos al Señor. ℟. Demos gracias a Dios. ℣. Las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz. ℟. Amén. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. ℣. Que el Señor os conceda la paz. ℟. Y la vida eterna. Amén. |
|
Antiphona finalis B.M.V.
Ave, Regína cælórum, Ave, Dómina Angelórum: Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra. ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos. Orémus. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. ℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. ℟. Amen. |
13
Antífona final de la Bienaventurada Virgen María
Salve, Reina de los cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta que dio paso a nuestra luz. Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros. ℣. Permíteme cantar tus alabanzas, Virgen santa. ℟. Hazme fuerte contra tus enemigos. Oremos. ¡Oh Dios de misericordia!, concédenos tu ayuda, pues somos débiles, para que, al recordar a la santa Madre de Dios, seamos auxiliados por su intercesión y nos levantemos de nuestra maldad. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén. ℣. Que el auxilio divino permanezca ✠ siempre con nosotros. ℟. Amén. |
| Post Divinum officium | |
Ad Completorium
| Ante Divinum officium | |
|
Incipit
℣. Jube, domne, benedícere. Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amen. |
1
Rito de entrada
℣. Dígnate, Señor, dar tu bendición. Bendición. El Señor todopoderoso nos conceda una noche tranquila y una muerte santa. Amén. |
|
Lectio brevis
1 Pet 5:8-9 Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide. ℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. ℟. Deo grátias. |
2
Lectura breve
1 Pe 5:8-9 Hermanos, sed sobrios, estad despiertos, porque vuestro enemigo el diablo, como león rugiente, ronda buscando a quién devorar. Resistidle firmes en la fe. ℣. Tú, Señor, ten piedad de nosotros. ℟. Demos gracias a Dios. |
|
℣. Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini. ℟. Qui fecit cælum et terram. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi pectus mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen. Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen. |
3
℣. Nuestro auxilio ✠ es el nombre del Señor. ℟. Que hizo el cielo y la tierra. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Yo, pecador, me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos (y a vosotros hermanos o a vos, Padre), que pequé gravemente con el pensamiento, palabra y obra se golpea el pecho tres veces, por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa; por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos (y vosotros hermanos o a vos, Padre), que roguéis por mí a Dios, nuestro Señor. Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. Amén. El Señor ✠ todopoderoso, rico en misericordia, nos conceda la indulgencia, absolución y remisión de nuestros pecados. Amén. |
|
℣. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster. ℟. Et avérte iram tuam a nobis. ℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. ℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. |
4
℣. Conviértenos, ✙︎ oh Dios, Salvador nuestro.℟. Cesa en tu rencor contra nosotros. ℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio. ℟. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria. |
|
Psalmi {ex Psalterio secundum diem}
Ant. Intret orátio mea Psalmus 87 [1] 87:2 Dómine, Deus salútis meæ: * in die clamávi, et nocte coram te. 87:3 Intret in conspéctu tuo orátio mea: * inclína aurem tuam ad precem meam: 87:4 Quia repléta est malis ánima mea: * et vita mea inférno appropinquávit. 87:5 Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum: * factus sum sicut homo sine adjutório, inter mórtuos liber. 87:6 Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi sunt. 87:7 Posuérunt me in lacu inferióri: * in tenebrósis, et in umbra mortis. 87:8 Super me confirmátus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti super me. 87:9 Longe fecísti notos meos a me: * posuérunt me abominatiónem sibi. 87:9 Tráditus sum, et non egrediébar: * óculi mei languérunt præ inópia. 87:10 Clamávi ad te, Dómine, tota die: * expándi ad te manus meas. 87:11 Numquid mórtuis fácies mirabília: * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi? 87:12 Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne? 87:13 Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et justítia tua in terra obliviónis? 87:14 Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et mane orátio mea prævéniet te. 87:15 Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam: * avértis fáciem tuam a me? 87:16 Pauper sum ego, et in labóribus a juventúte mea: * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus. 87:17 In me transiérunt iræ tuæ: * et terróres tui conturbavérunt me. 87:18 Circumdedérunt me sicut aqua tota die: * circumdedérunt me simul. 87:19 Elongásti a me amícum et próximum: * et notos meos a miséria. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
5
Salmos {del Salterio del día correspondiente}
Ant. Llegue hasta ti Salmo 87 [1] 87:2 Señor, Dios mío, * de día te pido auxilio, de noche grito en tu presencia; 87:3 Llegue hasta ti mi súplica, * inclina tu oído a mi clamor. 87:4 Porque mi alma está colmada de desdichas, * y mi vida está al borde del abismo; 87:5 Ya me cuentan con los que bajan a la fosa, * soy como un inválido. Tengo mi cama entre los muertos, 87:6 Como los caídos que yacen en el sepulcro, de los cuales ya no guardas memoria, * porque fueron arrancados de tu mano. 87:7 Me has colocado en lo hondo de la fosa, * en las tinieblas del fondo; 87:8 Tú cólera pesa sobre mí, * me echas encima todas tus olas. 87:9 Has alejado de mí a mis conocidos, * me has hecho repugnante para ellos: 87:9 Encerrado, no puedo salir, * y los ojos se me nublan de pesar. 87:10 Todo el día te estoy invocando, * tendiendo las manos hacia ti. 87:11 ¿Harás Tú maravillas por los muertos? * ¿Se alzarán las sombras para darte gracias? 87:12 ¿Se anuncia en el sepulcro tu misericordia, * o tu fidelidad en el reino de la muerte? 87:13 ¿Se conocen tus maravillas en la tiniebla, * o tu justicia en el país del olvido? 87:14 Pero yo te pido auxilio, * por la mañana irá a tu encuentro mi súplica. 87:15 ¿Por qué, Señor, me rechazas, * y me escondes tu rostro? 87:16 Desde niño fui desgraciado y enfermo, * me doblo bajo el peso de tus terrores, 87:17 Pasó sobre mí tu incendio, * tus espantos me han consumido: 87:18 Me rodean como las aguas todo el día, * me envuelven todos a una; 87:19 Alejaste de mí amigos y compañeros: * mi compañía son las tinieblas. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. |
|
Psalmus 102(1-12) [2] 102:1 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus. 102:2 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et noli oblivísci omnes retributiónes ejus. 102:3 Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis: * qui sanat omnes infirmitátes tuas. 102:4 Qui rédimit de intéritu vitam tuam: * qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus. 102:5 Qui replet in bonis desidérium tuum: * renovábitur ut áquilæ juvéntus tua: 102:6 Fáciens misericórdias Dóminus: * et judícium ómnibus injúriam patiéntibus. 102:7 Notas fecit vias suas Móysi, * fíliis Israël voluntátes suas. 102:8 Miserátor, et miséricors Dóminus: * longánimis, et multum miséricors. 102:9 Non in perpétuum irascétur: * neque in ætérnum comminábitur. 102:10 Non secúndum peccáta nostra fecit nobis: * neque secúndum iniquitátes nostras retríbuit nobis. 102:11 Quóniam secúndum altitúdinem cæli a terra: * corroborávit misericórdiam suam super timéntes se. 102:12 Quantum distat ortus ab occidénte: * longe fecit a nobis iniquitátes nostras. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
6
Salmo 102(1-12) [2]102:1 Bendice, alma mía, al Señor, * y todo mi ser a su santo nombre. 102:2 Bendice, alma mía, al Señor, * y no olvides sus beneficios. 102:3 Él perdona todas tus culpas * y cura todas tus enfermedades; 102:4 Él rescata tu vida de la fosa, * y te colma de gracia y de ternura; 102:5 Él sacia de bienes tus anhelos, * y como un águila se renueva tu juventud. 102:6 El Señor hace justicia * y defiende a todos los oprimidos; 102:7 Enseñó sus caminos a Moisés y sus hazañas a los hijos de Israel. 102:8 El Señor es compasivo y misericordioso, * lento a la ira y rico en clemencia; 102:9 No está siempre acusando * ni guarda rencor perpetuo; 102:10 No nos trata como merecen nuestros pecados * ni nos paga según nuestras culpas. 102:11 Como se levanta el cielo sobre la tierra, * se levanta su bondad sobre sus fieles; 102:12 Como dista el oriente del ocaso, * así aleja de nosotros nuestros delitos. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. |
|
Psalmus 102(13-22) [3] 102:13 Quómodo miserétur pater filiórum, misértus est Dóminus timéntibus se: * quóniam ipse cognóvit figméntum nostrum. 102:14 Recordátus est quóniam pulvis sumus: * homo, sicut fænum dies ejus, tamquam flos agri sic efflorébit. 102:16 Quóniam spíritus pertransíbit in illo, et non subsístet: * et non cognóscet ámplius locum suum. 102:17 Misericórdia autem Dómini ab ætérno, * et usque in ætérnum super timéntes eum. 102:17 Et justítia illíus in fílios filiórum, * his qui servant testaméntum ejus: 102:18 Et mémores sunt mandatórum ipsíus, * ad faciéndum ea. 102:19 Dóminus in cælo parávit sedem suam: * et regnum ipsíus ómnibus dominábitur. 102:20 Benedícite Dómino, omnes Ángeli ejus: * poténtes virtúte, faciéntes verbum illíus, ad audiéndam vocem sermónum ejus. 102:21 Benedícite Dómino, omnes virtútes ejus: * minístri ejus, qui fácitis voluntátem ejus. 102:22 Benedícite Dómino, ómnia ópera ejus: * in omni loco dominatiónis ejus, bénedic, ánima mea, Dómino. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine. |
7
Salmo 102(13-22) [3]102:13 Como un padre siente ternura por sus hijos, siente el Señor ternura por sus fieles; * porque Él conoce nuestra masa, 102:14 Se acuerda de que somos barro. * Los días del hombre duran lo que la hierba, florecen como flor del campo, 102:16 Que el viento la roza, y ya no existe, * su terreno no volverá a verla. 102:17 Pero la misericordia del Señor dura siempre, * su justicia pasa de hijos a nietos 102:18 Para los que guardan la alianza * y recitan y cumplen sus mandatos. 102:19 El Señor puso en el cielo su trono, * su soberanía gobierna el universo. 102:20 Bendecid al Señor, ángeles suyos, * poderosos ejecutores de sus órdenes, prontos a la voz de su palabra. 102:21 Bendecid al Señor, ejércitos suyos, * servidores que cumplís sus deseos. 102:22 Bendecid al Señor, todas sus obras, * en todo lugar de su imperio. ¡Bendice, alma mía, al Señor! ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Llegue hasta ti mi suplica, Señor. |
|
Hymnus
Te lucis ante términum, Rerum Creátor, póscimus, Ut pro tua cleméntia Sis præsul et custódia. Procul recédant sómnia, Et nóctium phantásmata; Hostémque nóstrum cómprime, Ne polluántur córpora. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Únice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sǽculum. Amen. |
8
Himno
A Ti, Creador, pedimos, antes que la luz acabe, seas por tu gran clemencia centinela que nos guarde. Aleja los malos sueños, y las nocturnas imágenes; reprime a nuestro adversario, que nuestros cuerpos no manche. Hazlo así, Padre piísimo, Hijo al Padre semejante, que reinas con el Espíritu, por siglos interminables. Amén |
|
Capitulum Responsorium Versus
Jer 14:9 Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster. ℟. Deo grátias. ℟.br. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℟. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℣. Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis. ℟. Comméndo spíritum meum. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℣. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. ℟. Sub umbra alárum tuárum prótege nos. |
9
Chapter Responsory Verse
Jer 14:9 Tú estás con nosotros, Señor; sobre nosotros se ha invocado tu nombre: no nos abandones, Señor Dios nuestro. ℟. Demos gracias a Dios. ℟.br. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℟. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℣. Tú, el Dios leal, nos librarás. ℟. Encomiendo mi espíritu. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℣. Guárdanos, Señor, como a las niñas de tus ojos. ℟. A la sombra de tus alas, escóndenos. |
|
Canticum Nunc dimittis
Ant. Salva nos. Canticum Simeonis Luc. 2:29-32 2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace: 2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum, 2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum, 2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace. |
10
Cántico Nunc dimittis
Ant. Sálvanos. Cántico de Simeón Lc 2, 29-32 2:29 Ahora, Señor, ✠ según tu promesa, * puedes dejar a tu siervo irse en paz, 2:30 Porque mis ojos han visto * a tu Salvador, 2:31 A quien has presentado * ante todos los pueblos: 2:32 Luz para alumbrar a las naciones, * y gloria de tu pueblo de Israel. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Sálvanos, Señor, despiertos, protégenos dormidos, para que velemos con Cristo, y descansemos en paz. |
|
Preces Dominicales {habentur}
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. « Pater Noster » dicitur secreto usque ad « Et ne nos indúcas in tentatiónem: » Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: ℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem: ℟. Sed líbera nos a malo. « Credo » dicitur secreto usque ad « Carnis resurrectiónem. » Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum. ℣. Carnis resurrectiónem. ℟. Vitam ætérnam. Amen. ℣. Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. ℟. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula. ℣. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu. ℟. Laudémus, et superexaltémus eum in sǽcula. ℣. Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli. ℟. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula. ℣. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus. ℟. Amen. ℣. Dignáre, Dómine, nocte ista. ℟. Sine peccáto nos custodíre. ℣. Miserére nostri, Dómine. ℟. Miserére nostri. ℣. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos. ℟. Quemádmodum sperávimus in te. ℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. |
11
Preces dominicales {incluido}
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores: ℣. No nos dejes caer en tentación: ℟. Mas líbranos del mal. Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor: que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado: descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. ℣. Bendito sois, Señor, Dios de nuestros padres. ℟. Y digno de alabanza y glorioso en los siglos. ℣. Bendigamos al Padre y al Hijo, con el Espíritu Santo. ℟. Y digno de alabanza y gloria y de que seais ensalzado por los siglos. ℣. Bendito sois, Señor, en el firmamento del cielo. ℟. Y digno de alabanza y gloria y de que seais ensalzado por los siglos. ℣. El Omnipotente y misericordioso Señor nos bendiga y nos guarde. ℟. Amén. ℣. Dignaos, Señor, en este día. ℟. Guardarnos sin pecado. ℣. Compadeceos, Señor, de nosotros. ℟. Compadeceos. ℣. Experimentemos, Señor, sobre nosotros vuestra misericordia. ℟. Así como en Vos hemos confiado. ℣. Señor, oid mi oración. ℟. Y mi clamor llegue a Vos. |
|
Oratio
secunda ‘Domine, exaudi’ omittitur Orémus. Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea lónge repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. |
12
Oración
El segundo «Señor, escucha» no se dice. Oremos. Visita, Señor, esta habitación: aleja de ella las insidias del enemigo; que tus ángeles santos habiten en ella y nos guarden en paz. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. ℟. Amén. |
|
Conclusio
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. ℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. ℟. Amen. |
13
Conclusión
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. ℣. Bendigamos al Señor. ℟. Demos gracias a Dios. Bendición. Que nos bendiga y nos guarde el Señor omnipotente y misericordioso, Padre, Hijo y Espíritu Santo. ℟. Amén. |
|
Antiphona finalis B.M.V.
Ave, Regína cælórum, Ave, Dómina Angelórum: Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra. ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos. Orémus. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. ℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. ℟. Amen. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. |
14
Antífona final de la Bienaventurada Virgen María
Salve, Reina de los cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta que dio paso a nuestra luz. Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros. ℣. Permíteme cantar tus alabanzas, Virgen santa. ℟. Hazme fuerte contra tus enemigos. Oremos. ¡Oh Dios de misericordia!, concédenos tu ayuda, pues somos débiles, para que, al recordar a la santa Madre de Dios, seamos auxiliados por su intercesión y nos levantemos de nuestra maldad. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén. ℣. Que el auxilio divino permanezca ✠ siempre con nosotros. ℟. Amén. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor: que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado: descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. |
| Post Divinum officium | |
