Liturgia del miércoles, 28 de febrero del 2024
S. Pauli Primi Eremitæ et Confessoris ~ Duplex
Commemoratio: S. Mauri Abbatis
Divinum Officium Divino Afflatu – 1954
Laudes Completas
Ad Laudes
| Ante Divinum officium | |
|
Incipit
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. ℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. ℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. |
1
Rito de entrada
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. ℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio. ℟. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria. |
|
Psalmi {Laudes:1 Psalmi, antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Dóminus regnávit, * exsúltet terra. ‡ Psalmus 96 [1] 96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * ‡ læténtur ínsulæ multæ. 96:2 Nubes, et calígo in circúitu ejus: * justítia, et judícium corréctio sedis ejus. 96:3 Ignis ante ípsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos ejus. 96:4 Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ: * vidit, et commóta est terra. 96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra. 96:6 Annuntiavérunt cæli justítiam ejus: * et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus. 96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis. 96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli ejus: * audívit, et lætáta est Sion. 96:8 Et exsultavérunt fíliæ Judæ, * propter judícia tua, Dómine: 96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos. 96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos. 96:11 Lux orta est justo, * et rectis corde lætítia. 96:12 Lætámini, justi, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Dóminus regnávit, exsúltet terra. |
2
Salmos {Laudes:1 Salmos, antífonas del Salterio del día correspondiente}
Ant. El Señor es el que reina; * alégrese la tierra. Salmo 96 [1] 96:1 El Señor reina, la tierra goza, * se alegran las islas innumerables. 96:2 Tiniebla y nube lo rodean, * justicia y derecho sostienen su trono. 96:3 Delante de Él avanza el fuego, * abrasando en torno a los enemigos; 96:4 Sus relámpagos deslumbran el orbe, * y, viéndolos, la tierra se estremece. 96:5 Los montes se derriten como cera * ante el dueño de toda la tierra; 96:6 Los cielos pregonan su justicia, * y todos los pueblos contemplan su gloria. 96:7 Los que adoran estatuas se sonrojan, * los que ponen su orgullo en los ídolos; 96:7 Ante Él se postran todos los dioses, * lo oye Sión, y se alegra, 96:8 Se regocijan las ciudades de Judá * por tus sentencias, Señor; 96:9 Porque Tú eres, Señor, altísimo sobre toda la tierra, * encumbrado sobre todos los dioses. 96:10 El Señor ama al que aborrece el mal, * protege la vida de sus fieles y los libra de los malvados. 96:11 Amanece la luz para el justo, * y la alegría para los rectos de corazón. 96:12 Alegraos, justos, con el Señor, * celebrad su santo nombre. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor es el que reina; alégrese la tierra. |
|
Ant. Te décet hymnus, * Deus, in Sion. ‡ Psalmus 64 [2] 64:2 Te decet hymnus, Deus, in Sion: * ‡ et tibi reddétur votum in Jerúsalem. 64:3 Exáudi oratiónem meam: * ad te omnis caro véniet. 64:4 Verba iniquórum prævaluérunt super nos: * et impietátibus nostris tu propitiáberis. 64:5 Beátus, quem elegísti, et assumpsísti: * inhabitábit in átriis tuis. 64:5 Replébimur in bonis domus tuæ: * sanctum est templum tuum, mirábile in æquitáte. 64:6 Exáudi nos, Deus, salutáris noster, * spes ómnium fínium terræ, et in mari longe. 64:7 Prǽparans montes in virtúte tua, accínctus poténtia: * qui contúrbas profúndum maris sonum flúctuum ejus. 64:8 Turbabúntur gentes, et timébunt qui hábitant términos a signis tuis: * éxitus matutíni, et véspere delectábis. 64:10 Visitásti terram, et inebriásti eam: * multiplicásti locupletáre eam. 64:10 Flumen Dei replétum est aquis, parásti cibum illórum: * quóniam ita est præparátio ejus. 64:11 Rivos ejus inébria, multíplica genímina ejus: * in stillicídiis ejus lætábitur gérminans. 64:12 Benedíces corónæ anni benignitátis tuæ: * et campi tui replebúntur ubertáte. 64:13 Pinguéscent speciósa desérti: * et exsultatióne colles accingéntur. 64:14 Indúti sunt aríetes óvium, et valles abundábunt fruménto: * clamábunt, étenim hymnum dicent. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Te décet hymnus, Deus, in Sion. |
3
Ant. A ti, oh Dios, * es debida la alabanza en Sión.Salmo 64 [2] 64:2 Oh Dios, Tú mereces un himno en Sión, * y a ti se te cumplen los votos, 64:3 Porque Tú escuchas las súplicas, * a ti acude todo mortal a causa de sus culpas; 64:4 Nuestros delitos nos abruman, * pero Tú los perdonas. 64:5 Dichoso el que Tú eliges y acercas * para que viva en tus atrios: 64:5 Que nos saciemos de los bienes de tu casa, * de los dones sagrados de tu templo. 64:6 Con portentos de justicia nos respondes, Dios Salvador nuestro; * Tú, esperanza del confín de la tierra y del océano remoto; 64:7 Tú que afianzas los montes con tu fuerza, ceñido de poder; * Tú que reprimes el estruendo del mar, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos. 64:8 Los habitantes del extremo del orbe se sobrecogen ante tus signos, * y a las puertas de la aurora y del ocaso las llenas de júbilo. 64:10 Tú cuidas de la tierra, la riegas * y la enriqueces sin medida; 64:10 La acequia de Dios va llena de agua, * preparas los trigales; 64:11 Riegas los surcos, igualas los terrones, * tu llovizna los deja mullidos, bendices sus brotes; 64:12 Coronas el año con tus bienes, * tus carriles rezuman abundancia; 64:13 Rezuman los pastos del páramo, * y las colinas se orlan de alegría; 64:14 Las praderas se cubren de rebaños, y los valles se visten de mieses, * que aclaman y cantan. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. A ti, oh Dios, es debida la alabanza en Sión. |
|
Ant. Tibi, Dómine, psallam, * et intéllegam in via immaculáta. Psalmus 100 [3] 100:1 Misericórdiam, et judícium * cantábo tibi, Dómine: 100:2 Psallam, et intéllegam in via immaculáta, * quando vénies ad me. 100:2 Perambulábam in innocéntia cordis mei, * in médio domus meæ. 100:3 Non proponébam ante óculos meos rem injústam: * faciéntes prævaricatiónes odívi. 100:4 Non adhǽsit mihi cor pravum: * declinántem a me malígnum non cognoscébam. 100:5 Detrahéntem secréto próximo suo, * hunc persequébar. 100:5 Supérbo óculo, et insatiábili corde, * cum hoc non edébam. 100:6 Óculi mei ad fidéles terræ ut sédeant mecum: * ámbulans in via immaculáta, hic mihi ministrábat. 100:7 Non habitábit in médio domus meæ qui facit supérbiam: * qui lóquitur iníqua, non diréxit in conspéctu oculórum meórum. 100:8 In matutíno interficiébam omnes peccatóres terræ: * ut dispérderem de civitáte Dómini omnes operántes iniquitátem. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Tibi, Dómine, psallam, et intéllegam in via immaculáta. |
4
Ant. Para ti es mi música, Señor; * voy a explicar el camino de la perfección.Salmo 100 [3] 100:1 Voy a cantar la bondad y la justicia, * para ti es mi música, Señor; 100:2 Voy a explicar el camino perfecto: * ¿cuándo vendrás a mí? 100:2 Andaré con rectitud de corazón * dentro de mi casa; 100:3 No pondré mis ojos en intenciones viles. * Aborrezco al que obra mal, no se juntará conmigo; 100:4 Lejos de mí el corazón torcido, * no aprobaré al malvado. 100:5 Al que en secreto difama a su prójimo * lo haré callar; 100:5 Ojos engreídos, corazones arrogantes * no los soportaré. 100:6 Pongo mis ojos en los que son leales, ellos vivirán conmigo; * el que sigue un camino perfecto, ése me servirá. 100:7 No habitará en mi casa quien comete fraudes; * el que dice mentiras no durará en mi presencia. 100:8 Cada mañana haré callar a los hombres malvados, * para excluir de la ciudad del Señor a todos los malhechores. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Para ti es mi música, Señor; voy a explicar el camino de la perfección. |
|
Ant. Dómine, magnus es tu, * et præclárus in virtúte tua. Canticum Judith [4] Judith 16:15-22 16:15 Hymnum cantémus Dómino, * hymnum novum cantémus Deo nostro. 16:16 Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua, * et quem superáre nemo potest. 16:17 Tibi sérviat omnis creatúra tua: * quia dixísti, et facta sunt: 16:18 Misísti spíritum tuum, et creáta sunt, * et non est qui resístat voci tuæ. 16:19 Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis: * petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam. 16:20 Qui autem timent te, * magni erunt apud te per ómnia. 16:21 Væ genti insurgénti super genus meum: Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis, * in die judícii visitábit illos. 16:22 Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum, * ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua. |
5
Ant. Señor, Tú eres grande, * y admirable en tu poder.Cántico de Judith [4] Judith 16,15-22 16:15 Cantaré a mi Dios * un cántico nuevo: 16:16 Señor, Tú eres grande y glorioso, admirable en tu fuerza, * invencible. 16:17 Que te sirva toda la creación, * porque Tú lo mandaste, y existió; 16:18 Enviaste tu aliento, y la construiste, * nada puede resistir a tu voz. 16:19 Sacudirán las olas los cimientos de los montes, * las peñas en tu presencia se derretirán como cera, pero Tú serás propicio a tus fieles. 16:20 Pues poco valen los sacrificios de olor agradable y nada la grasa de los holocaustos; * pero el que teme al Señor será siempre grande. 16:21 ¡Ay de los pueblos que atacan a mi raza! El Señor Todopoderoso se vengará de ellos * el día de la sentencia; 16:22 Meterá en su carne fuego y gusanos, * y llorarán de dolor eternamente. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Señor, Tú eres grande, y admirable en tu poder. |
|
Ant. Laudábo Deum meum * in vita mea. Psalmus 145 [5] 145:2 Lauda, ánima mea, Dóminum, laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero. 145:3 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus. 145:4 Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum. 145:5 Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, spes ejus in Dómino, Deo ipsíus: * qui fecit cælum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt. 145:7 Qui custódit veritátem in sǽculum, facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus. 145:7 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos. 145:8 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos. 145:9 Dóminus custódit ádvenas, pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet. 145:10 Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Laudábo Deum meum in vita mea. |
6
Ant. Alabaré a mi Dios * toda mi vida.Salmo 145 [5] 145:2 Alaba, alma mía, al Señor: alabaré al Señor mientras viva, * tañeré para mi Dios mientras exista. 145:3 No confiéis en los príncipes, * seres de polvo que no pueden salvar; 145:4 Exhalan el espíritu y vuelven al polvo, * ese día perecen sus planes. 145:5 Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob, el que espera en el Señor, su Dios, * que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto hay en él; 145:7 Que mantiene su fidelidad perpetuamente, que hace justicia a los oprimidos, * que da pan a los hambrientos. 145:7 El Señor liberta a los cautivos, * el Señor abre los ojos al ciego, 145:8 El Señor endereza a los que ya se doblan, * el Señor ama a los justos. 145:9 El Señor guarda a los peregrinos, sustenta al huérfano y a la viuda * y trastorna el camino de los malvados. 145:10 El Señor reina eternamente, tu Dios, Sión, * de edad en edad. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Alabaré a mi Dios toda mi vida. |
|
Capitulum Hymnus Versus {ex Commune aut Festo}
Sir 31:8-9 Beátus vir, qui invéntus est sine mácula, et qui post aurum non ábiit, nec sperávit in pecúnia et thesáuris. Quis est hic, et laudábimus eum? fecit enim mirabília in vita sua. ℟. Deo grátias. Hymnus Jesu, coróna célsior, Et véritas sublímior, Qui confiténti sérvulo Reddis perénne prǽmium: Da supplicánti cœ́tui, Hujus rogátu, nóxii Remissiónem críminis, Rumpéndo nexum vínculi. Anni revérso témpore, Dies refúlsit lúmine, Quo Sanctus hic de córpore Migrávit inter sídera. Hic vana terræ gáudia, Et luculénta prǽdia, Pollúta sorde députans, Ovans tenet cæléstia. Te, Christe, Rex piíssime, Hic confiténdo júgiter, Calcávit artes dǽmonum, Sævúmque avérni príncipem. Virtúte clarus, et fide, Confessióne sédulus, Jejúna membra déferens, Dapes supérnas óbtinet. Proínde te piíssime Precámur omnes súpplices: Nobis ut hujus grátia Pœnas remíttas débitas. Patri perénnis glória, Natóque Pátris único, Sanctóque sit Paráclito, Per omne semper sǽculum. Amen. ℣. Justum dedúxit Dóminus per vias rectas. ℟. Et osténdit illi regnum Dei. |
7
Capítulo Himno Verso {del Común o de la Fiesta}
Sir 31:8-9 ¡Dichoso el hombre que es hallado intachable: que no corrió detrás del dinero ni puso su confianza en las riquezas! ¿Quién es ése?, y lo felicitaremos. Porque ha hecho maravillas en su pueblo. ℟. Demos gracias a Dios. Himno Jesús, excelsa corona, verdad sublime, esplendente, que al siervo que te confiesa premio sempiterno ofreces: Del Santo que veneramos por la intercesion concede el perdón de todo crimen, rompiendo lazos de muerte. Turnando en su curso el año, el día feliz nos vuelve; en que este Santo del cuerpo voló a la esfera celeste. Vanos gozos de la tierra, riquezas, honras, placeres, como indignos despreciando, los celestiales merece. A Ti, Cristo, Rey piísimo, rogando continuamente, artes del infierno burla y a su tirano rey vence. Rico de fe y de virtudes, en la confesion frecuente, en premio de sus ayunos goza de eternal banquete. Así, Señor, te pedimos que en gracia suya nos prestes la remision de las penas que nuestras culpas merecen. Demos al Padre y al Hijo honor y gloria perenne, con el Espíritu Santo, por siglos y eternamente. Amén. ℣. El Señor condujo al justo por sendas llanas. ℟. Y le mostró el reino de Dios. |
|
Canticum Benedictus {Antiphona ex Proprio Sanctorum}
Ant. Euge, serve bone * et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui. Canticum Zachariæ Luc. 1:68-79 1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ: 1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui. 1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus: 1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos. 1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti. 1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis: 1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. 1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris. 1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus: 1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum: 1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto: 1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui. |
8
Canticum Benedictus {Antífona del Propio de los Santos}
Ant. Bien, siervo bueno * y fiel: en lo poco has sido fiel, te daré un cargo importante, pasa al banquete de tu Señor. Cántico de Zacarías Luc 1, 68-79 1:68 Bendito ✠ sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, 1:69 Suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo, 1:70 Según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas. 1:71 Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; 1:72 Realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza 1:73 Y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán. 1:74 Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos 1:75 Con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días. 1:76 Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, 1:77 Anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de sus pecados 1:78 Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto, 1:79 Para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Bien, siervo bueno y fiel: en lo poco has sido fiel, te daré un cargo importante, pasa al banquete de tu Señor. |
| Preces Feriales{omittitur} |
Preces Feriales{omitido} |
|
Oratio {ex Proprio Sanctorum}
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. Orémus. Deus, qui beátum Gabriélem dulcíssimæ Matris tuæ dolóres assídue recólere docuísti, ac per illam sanctitátis et miraculórum glória sublimásti: da nobis, ejus intercessióne et exémplo; ita Genetrícis tuæ consociári flétibus, ut matérna eiúsdem protectióne salvémur: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. Commemoratio: Feria Quarta infra Hebdomadam II in Quadragesima Ant. Ecce ascéndimus Jerosólymam: et Fílius hóminis tradétur ad crucifigéndum. ℣. Ángelis suis Deus mandávit de te. ℟. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis. Orémus. Pópulum tuum, quǽsumus, Dómine, propítius réspice: et quos ab escis carnálibus prǽcipis abstinére, a nóxiis quoque vítiis cessáre concéde. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. |
9
Oración {del Propio de los Santos}
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. Oremos. Oh Dios, que enseñaste al bienaventurado Gabriel el recuerdo asiduo de los dolores de tu dulcísima Madre, y por ella lo elevaste a la gloria de la santidad y de los milagros; concédenos que, mediante su intercesión y ejemplo, de tal suerte nos asociemos a las lágrimas de nuestra Madre, que nos salvemos con su maternal protección. Tú que vives y reinas con el Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios por los siglos de los siglos. ℟. Amén. Conmemoración: Feria Quarta infra Hebdomadam II in Quadragesima Ant. Mirad, estamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del hombre va a ser entregado, para que lo crucifiquen. ℣. Dios ha dado orden a sus ángeles. ℟. Para que te guarden en tus caminos. Oremos. Te rogamos, Señor, que atiendas propicio a tu pueblo; y a los que mandas se abstengan de los manjares carnales, concédeles que cesen de los dañosos vicios. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. ℟. Amén. |
| Suffragium{omittitur} |
Sufragio{omitido} |
|
Conclusio
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. ℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. ℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. ℣. Dóminus det nobis suam pacem. ℟. Et vitam ætérnam. Amen. |
10
Conclusión
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. ℣. Bendigamos al Señor. ℟. Demos gracias a Dios. ℣. Las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz. ℟. Amén. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. ℣. Que el Señor os conceda la paz. ℟. Y la vida eterna. Amén. |
|
Antiphona finalis B.M.V.
Ave, Regína cælórum, Ave, Dómina Angelórum: Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra. ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos. Orémus. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. ℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. ℟. Amen. |
11
Antífona final de la Bienaventurada Virgen María
Salve, Reina de los cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta que dio paso a nuestra luz. Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros. ℣. Permíteme cantar tus alabanzas, Virgen santa. ℟. Hazme fuerte contra tus enemigos. Oremos. ¡Oh Dios de misericordia!, concédenos tu ayuda, pues somos débiles, para que, al recordar a la santa Madre de Dios, seamos auxiliados por su intercesión y nos levantemos de nuestra maldad. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén. ℣. Que el auxilio divino permanezca ✠ siempre con nosotros. ℟. Amén. |
| Post Divinum officium | |
Ad Completorium
| Ante Divinum officium | |
|
Incipit
℣. Jube, domne, benedícere. Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amen. |
1
Rito de entrada
℣. Dígnate, Señor, dar tu bendición. Bendición. El Señor todopoderoso nos conceda una noche tranquila y una muerte santa. Amén. |
|
Lectio brevis
1 Pet 5:8-9 Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide. ℣. Tu autem, Dómine, miserére nobis. ℟. Deo grátias. |
2
Lectura breve
1 Pe 5:8-9 Hermanos, sed sobrios, estad despiertos, porque vuestro enemigo el diablo, como león rugiente, ronda buscando a quién devorar. Resistidle firmes en la fe. ℣. Tú, Señor, ten piedad de nosotros. ℟. Demos gracias a Dios. |
|
℣. Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini. ℟. Qui fecit cælum et terram. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi pectus mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen. Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen. |
3
℣. Nuestro auxilio ✠ es el nombre del Señor. ℟. Que hizo el cielo y la tierra. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Yo, pecador, me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos (y a vosotros hermanos o a vos, Padre), que pequé gravemente con el pensamiento, palabra y obra se golpea el pecho tres veces, por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa; por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María, al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos (y vosotros hermanos o a vos, Padre), que roguéis por mí a Dios, nuestro Señor. Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. Amén. El Señor ✠ todopoderoso, rico en misericordia, nos conceda la indulgencia, absolución y remisión de nuestros pecados. Amén. |
|
℣. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster. ℟. Et avérte iram tuam a nobis. ℣. Deus ✠ in adjutórium meum inténde. ℟. Dómine, ad adjuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ. |
4
℣. Conviértenos, ✙︎ oh Dios, Salvador nuestro.℟. Cesa en tu rencor contra nosotros. ℣. Dios ✠ mío, ven en mi auxilio. ℟. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Te alabamos, Señor, Rey de eterna gloria. |
|
Psalmi {ex Psalterio secundum diem}
Ant. Immíttet Ángelus Dómini Psalmus 33(2-11) [1] 33:2 Benedícam Dóminum in omni témpore: * semper laus ejus in ore meo. 33:3 In Dómino laudábitur ánima mea: * áudiant mansuéti, et læténtur. 33:4 Magnificáte Dóminum mecum: * et exaltémus nomen ejus in idípsum. 33:5 Exquisívi Dóminum, et exaudívit me: * et ex ómnibus tribulatiónibus meis erípuit me. 33:6 Accédite ad eum, et illuminámini: * et fácies vestræ non confundéntur. 33:7 Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum: * et de ómnibus tribulatiónibus ejus salvávit eum. 33:8 Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: * et erípiet eos. 33:9 Gustáte, et vidéte quóniam suávis est Dóminus: * beátus vir, qui sperat in eo. 33:10 Timéte Dóminum, omnes sancti ejus: * quóniam non est inópia timéntibus eum. 33:11 Dívites eguérunt et esuriérunt: * inquiréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
5
Salmos {del Salterio del día correspondiente}
Ant. El Ángel del Señor acampa Salmo 33(2-11) [1] 33:2 Bendigo al Señor en todo momento, * su alabanza está siempre en mi boca; 33:3 Mi alma se gloría en el Señor: * que los humildes lo escuchen y se alegren. 33:4 Proclamad conmigo la grandeza del Señor, * ensalcemos juntos su nombre. 33:5 Yo consulté al Señor, y me respondió, * me libró de todas mis ansias. 33:6 Contempladlo y quedaréis radiantes, * vuestro rostro no se avergonzará. 33:7 Si el afligido invoca al Señor, Él lo escucha * y lo salva de sus angustias. 33:8 El ángel del Señor acampa en torno a sus fieles * y los protege. 33:9 Gustad y ved qué bueno es el Señor, * dichoso el que se acoge a Él. 33:10 Todos sus santos, temed al Señor, * porque nada les falta a los que le temen; 33:11 Los ricos empobrecen y pasan hambre, * los que buscan al Señor no carecen de nada. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. |
|
Psalmus 33(12-23) [2] 33:12 Veníte, fílii, audíte me: * timórem Dómini docébo vos. 33:13 Quis est homo qui vult vitam: * díligit dies vidére bonos? 33:14 Próhibe linguam tuam a malo: * et lábia tua ne loquántur dolum. 33:15 Divérte a malo, et fac bonum: * inquíre pacem, et perséquere eam. 33:16 Óculi Dómini super justos: * et aures ejus in preces eórum. 33:17 Vultus autem Dómini super faciéntes mala: * ut perdat de terra memóriam eórum. 33:18 Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: * et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. 33:19 Juxta est Dóminus iis, qui tribuláto sunt corde: * et húmiles spíritu salvábit. 33:20 Multæ tribulatiónes justórum: * et de ómnibus his liberábit eos Dóminus. 33:21 Custódit Dóminus ómnia ossa eórum: * unum ex his non conterétur. 33:22 Mors peccatórum péssima: * et qui odérunt justum, delínquent. 33:23 Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum: * et non delínquent omnes qui sperant in eo. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. |
6
Salmo 33(12-23) [2]33:12 Venid, hijos, escuchadme: * os instruiré en el temor del Señor; 33:13 ¿Hay alguien que ame la vida y * desee días de prosperidad? 33:14 Guarda tu lengua del mal, * tus labios de la falsedad; 33:15 Apártate del mal, obra el bien, * busca la paz y corre tras ella. 33:16 Los ojos del Señor miran a los justos, * sus oídos escuchan sus gritos; 33:17 Pero el Señor se enfrenta con los malhechores, * para borrar de la tierra su memoria. 33:18 Cuando uno grita, el Señor lo escucha * y lo libra de sus angustias; 33:19 El Señor está cerca de los atribulados, * salva a los abatidos. 33:20 Aunque el justo sufra muchos males, * de todos lo libra el Señor; 33:21 Él cuida de todos sus huesos, * y ni uno solo se quebrará. 33:22 La maldad da muerte al malvado, * los que odian al justo serán castigados. 33:23 El Señor redime a sus siervos, * no será castigado quien se acoge a Él. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. |
|
Psalmus 60 [3] 60:2 Exáudi, Deus, deprecatiónem meam: * inténde oratióni meæ. 60:3 A fínibus terræ ad te clamávi: * dum anxiarétur cor meum, in petra exaltásti me. 60:4 Deduxísti me, quia factus es spes mea: * turris fortitúdinis a fácie inimíci. 60:5 Inhabitábo in tabernáculo tuo in sǽcula: * prótegar in velaménto alárum tuárum. 60:6 Quóniam tu, Deus meus, exaudísti oratiónem meam: * dedísti hereditátem timéntibus nomen tuum. 60:7 Dies super dies regis adícies: * annos ejus usque in diem generatiónis et generatiónis. 60:8 Pérmanet in ætérnum in conspéctu Dei: * misericórdiam et veritátem ejus quis requíret? 60:9 Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi: * ut reddam vota mea de die in diem. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: et erípiet eos. |
7
Salmo 60 [3]60:2 Dios mío, escucha mi clamor, * atiende a mi súplica; 60:3 Te invoco desde el confín de la tierra * con el corazón abatido: llévame a una roca inaccesible, 60:4 Porque Tú eres mi refugio * y mi bastión contra el enemigo. 60:5 Habitaré siempre en tu morada, * refugiado al amparo de tus alas; 60:6 Porque Tú, ¡oh Dios!, escucharás mis deseos * y me darás la heredad de los que veneran tu nombre. 60:7 Añade días a los días del rey, * que sus años alcancen varias generaciones; 60:8 Que reine siempre en presencia de Dios, * que tu gracia y tu lealtad le hagan guardia. 60:9 Yo tañeré siempre en tu honor, * e iré cumpliendo mis votos día tras día. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Ángel del Señor acampa en torno a los que le temen y los protege. |
|
Hymnus
Te lucis ante términum, Rerum Creátor, póscimus, Ut pro tua cleméntia Sis præsul et custódia. Procul recédant sómnia, Et nóctium phantásmata; Hostémque nóstrum cómprime, Ne polluántur córpora. Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Únice, Cum Spíritu Paráclito Regnans per omne sǽculum. Amen. |
8
Himno
A Ti, Creador, pedimos, antes que la luz acabe, seas por tu gran clemencia centinela que nos guarde. Aleja los malos sueños, y las nocturnas imágenes; reprime a nuestro adversario, que nuestros cuerpos no manche. Hazlo así, Padre piísimo, Hijo al Padre semejante, que reinas con el Espíritu, por siglos interminables. Amén |
|
Capitulum Responsorium Versus
Jer 14:9 Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster. ℟. Deo grátias. ℟.br. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℟. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℣. Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis. ℟. Comméndo spíritum meum. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum. ℣. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. ℟. Sub umbra alárum tuárum prótege nos. |
9
Chapter Responsory Verse
Jer 14:9 Tú estás con nosotros, Señor; sobre nosotros se ha invocado tu nombre: no nos abandones, Señor Dios nuestro. ℟. Demos gracias a Dios. ℟.br. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℟. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℣. Tú, el Dios leal, nos librarás. ℟. Encomiendo mi espíritu. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. A tus manos, Señor, * encomiendo mi espíritu. ℣. Guárdanos, Señor, como a las niñas de tus ojos. ℟. A la sombra de tus alas, escóndenos. |
|
Canticum Nunc dimittis
Ant. Salva nos. Canticum Simeonis Luc. 2:29-32 2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace: 2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum, 2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum, 2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace. |
10
Cántico Nunc dimittis
Ant. Sálvanos. Cántico de Simeón Lc 2, 29-32 2:29 Ahora, Señor, ✠ según tu promesa, * puedes dejar a tu siervo irse en paz, 2:30 Porque mis ojos han visto * a tu Salvador, 2:31 A quien has presentado * ante todos los pueblos: 2:32 Luz para alumbrar a las naciones, * y gloria de tu pueblo de Israel. ℣. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo. ℟. Como era en el principio, ahora y siempre, * por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Sálvanos, Señor, despiertos, protégenos dormidos, para que velemos con Cristo, y descansemos en paz. |
| Preces Dominicales{omittitur} |
Preces dominicales{omitido} |
|
Oratio
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. Orémus. Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea lónge repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen. |
11
Oración
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. Oremos. Visita, Señor, esta habitación: aleja de ella las insidias del enemigo; que tus ángeles santos habiten en ella y nos guarden en paz. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. ℟. Amén. |
|
Conclusio
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. ℟. Et clamor meus ad te véniat. ℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. ℟. Amen. |
12
Conclusión
℣. Señor, escucha nuestra oración. ℟. Y llegue a ti nuestro clamor. ℣. Bendigamos al Señor. ℟. Demos gracias a Dios. Bendición. Que nos bendiga y nos guarde el Señor omnipotente y misericordioso, Padre, Hijo y Espíritu Santo. ℟. Amén. |
|
Antiphona finalis B.M.V.
Ave, Regína cælórum, Ave, Dómina Angelórum: Salve radix, salve porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriósa, Super omnes speciósa, Vale, o valde decóra, Et pro nobis Christum exóra. ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. ℟. Da mihi virtútem contra hostes tuos. Orémus. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen. ℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum. ℟. Amen. Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen. Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. |
13
Antífona final de la Bienaventurada Virgen María
Salve, Reina de los cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta que dio paso a nuestra luz. Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros. ℣. Permíteme cantar tus alabanzas, Virgen santa. ℟. Hazme fuerte contra tus enemigos. Oremos. ¡Oh Dios de misericordia!, concédenos tu ayuda, pues somos débiles, para que, al recordar a la santa Madre de Dios, seamos auxiliados por su intercesión y nos levantemos de nuestra maldad. Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén. ℣. Que el auxilio divino permanezca ✠ siempre con nosotros. ℟. Amén. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Ave, María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor: que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado: descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. |
| Post Divinum officium | |
